trūkti
недоставать, не хватать; лопнуть, разрываться; треснуть
/en/trūkti
1. (stigti) lack, be lacking/missing; ko jums trūksta? what do you lack?; mums trūksta darbininkų we lack workers; jam trūksta kantrybės he lacks patience; čia trūksta puslapio there is a page missing; jam trūksta žodžių he cannot find words; jam trūksta pinigų he is short of money , he has not got money enough ; kažko trūksta there is something lacking; nieko netrūko there was no lack of anything; jam niekados netrūksta draugų he never wants for friends ; trūkstant ko for want of smth;2. (plyšti, sprogti) burst; (apie virvę, stygą ir pan.) break ; (su staigiu trumpu garsu) snap; juokais t. split/burst one's sides with laughter , burst with laughter; galvą/sprandą t. run at breakneck speed/pace ; man kantrybė trūko my patience is exhausted; to betrūko! that would be, arba is, the last straw; that's, arba that would be, the limit!; jam galvoje trūksta he has a screw/cog/slate loose ; atrodo, kad jam šiek tiek trūksta he seems to be slightly wanting; trūks plyš(let) come what may; (bet kokia kaina) at any price, at all costs
/de/trūkti
1 (skilti) springen* vi (s) 2 (pvz., apie siūlą, virvę) reißen* vi (s) 3 (ko) fehlen vi (an D), mangeln vi (an D)
trukti trūkti