пг

Литовский язык. Сколько время?

Kiek (dabar) valandų? — Сколько часов?
Kiek (dabar) laiko? — сколько времени?
Kelinta (dabar) valanda? — который час?

формально | неформально 1 val. = pirma valanda | pirma valanda (первый) час
2 val. = dvi valandos | antra valanda два часа
3 val. = trys valandos | trečia valanda три часа
4 val. = keturios valandos | ketvirta valanda четыре часа
7 val. = septynios valandos | septinta valanda семь часов
10 val. = dešimt valandų | dešimta valanda десять часов
12 val. = dvylika valandų | dvylikta valanda двенадцать часов

Обозначение часа по времени суток

В неформальной речи 24:00-04:00 nakties
пример: 03:00 (trys valandos/trečia valanda nakties)

04:00-11:00 ryto
пример: 06:00 (šešios valandos/šešta valanda ryto)

11:00-18:00 dienos
пример: 13:00 (pirma valanda dienos)

18:00-24:00 vikaro
пример: 19:00 (septynios valandos/septinta valanda vakaro)

В формальной речи используется 24-часовое обозначение:
14 valandų
15 valandų
20 valandų

Точное время

Если вы хотите обозначить точное время то надо использовать наречие 'lygiai':

6:00 lygiai šešios valandos/lygiai šešta valanda. — ровно шесть часов
Минуты.

Если вы хотите сказать сколько минут до или после какого-либо часа. В неформальной речи подобно как и в русском используются слова be без (с Р. п.), po после (с Р. п.) и puse половина (с Р. п.).

В формальной речи мы просто добавляем минуты к часу. Таким образом на вопрос kiek valandų? который час? Вы можете ответить так:


5:00
формально: (dabar yra) lygiai penkios valandos/penkta valanda
неформально: penkios

5:15
формально: (dabar yra) penkios valandos/ penkta valanda penkiolika minučių
неформально: penkiolika (minučių) po penkių

5:30
формально: (dabar yra) penkios valandos/ penkta valanda, trisdešimt minučių
неформально: pusė šešių

5:45
формально: (dabar yra) penkios valandos/ penkta valanda, keturiasdešimt penkios minutės
неформально: be penkiolikos (minučių) šešios

14:05
формально: (dabar yra) keluriolikn valandų, penkios minutės
неформально: penkios (minulės) po dviejų

14:10
формально: (dabar yra) keturiolika valandų, dešimt minučių
неформально: dešimt (minučių) po dviejų

14:30
формально: (dabar yra) keturiolika valandų, trisdešimt minučių
неформально: pusė trijų

14:40
формально: (dabar yra) keturiolika valandų, keturiasdešimt minučių
неформально: be dvidešimt (minučių) trys

Если мы хотим сказать о времени какого-либо события, то надо использовать винительный падеж.

Если мы говорим о точном времени, или используется формальная речь, или даются часы и минуты, то более уместно использовать порядковые числительные

Ateik penktą valandą. — Приходи в пять часов
Traukinys išvyksta lygiai aštuntą valandą. — Поезд отправляется точно в восьмом часу
Būsiu namie dvyliktą valandą. — Буду дома в двенадцать часов
Lėktuvas išskrenda šeštą valandą, dvidešimt penkios minutės. — Самолет улетает в шесть часов двадцать пять минут
Spektaklis prasideda devynioliktą valandą, trisdešimt minučių. — Спектакль начинается в девятнадцать час, тридцать минут.

В неформальной речи, и при обозначении приблизительного времени используются слова "be" или "po" и затем та же конструкция, как при ответе на вопрос "Kiek valandų?":

Ateik po penkių penkiolika. — Приходи после пяти пятнадцати
Jonas atvažiuos be dvidešimt trys. — Йонас приедет без двадцати три

Но:
Darbas prasideda pusę devynių — Работа начинается в пол девятого







        литовский словарь 2009-2016 ©LingvoKit
шведско-русский словарь, грузинский словарь, сборка мебели в Москве