Литовский язык. Причастие (dalỹvis)

Причастие очень похоже на прилагательное. Причастие образуется от глагола например dirbti (работать), и может значить работающий dirbantis или обрабатываемый dirbtas. Например, dirbantis vyras (работающий человек); dirbtas darbas (выполняемая работа).

Также как прилагательное причастие может изменяться по падежам, числам и по родам.

Так как причастие образуется от глагола она имеет формы четырех простых времен

Подобно русскому языку литовский язык имеет два залога: активный и пассивный (veikiamoji ir neveikiamoji rūšis).

Причастие (dalỹvis) активного залога

Причастие (dalỹvis) активного залога образуется для всех четырех простых времен.

Причастие (dalỹvis) активного залога Настоящего времени

Причастие (dalỹvis) активного залога Настоящего времени образуется из второй основной формы глагола с помощью окончаний причастия.

Например, из eina (он идет) образуется einąs/einantis (идущий). Einantis vyras: человек, который идет (идущий человек).

Причастие (dalỹvis) глаголов второго спряжения образуется с помощью окончаний: įs, intis (например, žiūrįs образуется от глагола žiūrėti (смотреть) который является глаголом второго спряжения).

Настоящее время
  I II
  Singular
  м.р. ж.р. идущий м.р. ж.р. смотрящий
N. -ąs, -antis -anti einąs, einantis einanti -įs, -intis -inti žiūrįs, žiūrintis žiūrinti
G. -ančio -ančios einančio einančios -inčio -inčios žiūrinčio žiūrinčios
D. -ančiam -ančiai einančiam einančiai -inčiam -inčiai žiūrinčiam žiūrinčiai
A. -antį -ančią einantį einančią -intį -inčią žiūrintį žiūrinčią
I. -ančiu -ančia einančiu einančia -inčiu -inčia žiūrinčiu žiūrinčia
L. -ančiame -ančioje einančiame einančioje -inčiame -inčioje žiūrinčiame žiūrinčioje
V. -ąs, -antis -anti einąs... einantis... einanti... -įs, -intis -inti žiūrįs... žiūrintis... žiūrinti...
  Plural
  м.р. ж.р. м.р. ж.р. м.р. ж.р. м.р. ж.р.
N. -ą, -antys -ančios einą, einantys einančios -į, -intys -inčios žiūrį, žiūrintys žiūrinčios
G. -ančių -ančių einančių einančių -inčių -inčių žiūrinčių žiūrinčių
D. -antiems -ančioms einantiems einančioms -intiems -inčioms žiūrintiems žiūrinčioms
A. -ančius -ančias einančius einančias -inčius -inčias žiūrinčius žiūrinčias
I. -ančiais -ančiomis einančiais einančiomis -inčiais -inčiomis žiūrinčiais žiūrinčiomis
L. -ančiuose -ančiose einančiuose einančiose -inčiuose -inčiose žiūrinčiuose žiūrinčiose
V. -ą, -antys -ančios einą... einantys... einančios... -į, -intys -inčios žiūrį... žiūrintys... žiūrinčios...
Sunkiai einantis katinas. - Тяжело идущий кот.
Ten eina žmogus, žiūrintis į mus. - Там идет человек, который смотрит на нас.
Atneškite man tą greitai einantį katiną. - Принесите мне этого быстро ходящего кота.
Daviau žiūrintiems vaikams saldainių. - Я дал немного сладостей смотрящим детям.

Причастие (dalỹvis) активного залога простого прошедшего времени

Причастие (dalỹvis) активного залога простого прошедшего времени образуется из третьей формы глагола с помощью соответствующих окончаний

например: из ėjo (от шел) образуется ėjęs, ėjusi, ėjusio, и т.д.
Ėjęs vyras: человек, который ушел (ушедший человек).
Ėjusi moteris: женщина, которая ушла (ушедшая женщина).

Однако, если глагол относится к третьему спряжению, существуют некоторые отличия: из prašė (он спросил) образуется prašęs, prašiusi, prašiusio, и т.д.

Причастие (dalỹvis) активного залога многократного прошедшего времени

Причастие (dalỹvis) активного залога многократного прошедшего времени образуется из инфинитива без окончания -ti с помощью суффикса -dav- и соответствующих окончаний.

например: из eiti (идти) образуется eidavęs, eidavusi, eidavusio, и т.д.
Eidavusi mergaitė - говорившая девушка.
Прошедшее просто и многократное время
  окончания простое прошедшее многократное прошедшее
  ед.ч.
  м.р. ж.р. шедший ходивший
N. -ęs -usi ėjęs ėjusi eidavęs eidavusi
G. -usio -usios ėjusio ėjusios eidavusio eidavusios
D. -usiam -usiai ėjusiam ėjusiai eidavusiam eidavusiai
A. -usį -usią ėjusį ėjusią eidavusį eidavusią
I. -usiu -usia ėjusiu ėjusia eidavusiu eidavusia
L. -usiame -usioje ėjusiame ėjusioje eidavusiame eidavusioje
V. -ęs -usi ėjęs... ėjusi... eidavęs... eidavusi...
  мн.ч.
  м.р. ж.р.
N. -usios ėję ėjusios eidavę eidavusios
G. -usių -usių ėjusių ėjusių eidavusių eidavusių
D. -usiems -usioms ėjusiems ėjusioms eidavusiems eidavusioms
A. -usius -usias ėjusius ėjusias eidavusius eidavusias
I. -usiais -usiomis ėjusiais ėjusiomis eidavusiais eidavusiomis
L. -usiuose -usiose ėjusiuose ėjusiose eidavusiuose eidavusiose
V. -usios ėję... ėjusios... eidavę... eidavusios...
Atsiprašau, šeimininkas jau išėjęs. - Простите, хозяин уже ушел.
Mes ieškome vakar čia ėjusios moters. - Мы ищем женщину, которая приходила вчера сюда.
Čia gyvena senis, jaunystėje eidavęs meškerioti. - Здесь живет старик, который в юности имел обыкновение ходить на рыбалку.

Причастие (dalỹvis) активного залога будущего времени

Причастие (dalỹvis) активного залога будущего времени образуется из из инфинитива без окончания -ti с помощью суффикса -s- и соответствующих окончаний.
например: из eiti образуется eisiąs, eisiantis, eisianti, и т.д..

Будущее время
  ед.ч.
  м.р. ж.р. тот кто пойдет
N. -iąs, -iantis -ianti eisiąs, eisiantis eisianti
G. -iančio -iančios eisiančio eisiančios
D. -iančiam -iančiai eisiančiam eisiančiai
A. -iantį -iančią eisiantį eisiančią
I. -iančiu -iančia eisiančiu eisiančia
L. -iančiame -iančioje eisiančiame eisiančioje
V. -iąs, -iantis -ianti eisiąs... eisiantis... eisianti...
  мн.ч.
  м.р. ж.р.
N. -ią, -iantys -iančios eisią, eisiantys eisiančios
G. -iančių -iančių eisiančių eisiančių
D. -iantiems -iančioms eisiantiems eisiančioms
A. -iančius -iančias eisiančius eisiančias
I. -iančiais -iančiomis eisiančiais eisiančiomis
L. -iančiuose -iančiose eisiančiuose eisiančiose
V. -ią, -iantys -iančios eisią... eisiantys... eisiančios...
Užsiprenumeravau laikraštį, eisiantį du kartus per mėnesį. Я подписался на газету, которая будет выходить два раза в месяц.
Štai cirkininkas, eisiantis viena koja. Вот циркач который будет ходить на одной ноге.

Страдательный залог

Страдательный залог указывает на то, что действие причастие (dalỹvis) исполняется кем-то иным и не подлежащим (субъектом)

например, žiūrimas filmas (Страдательный залог) означает "фильм, который просматривается", в то время как žiūrintis filmas (действительный залог) значит фильм, который смотрит.

Образование причастие (dalỹvis) пассивного залога возможно только от глаголов управляющих винительным падежом
например, žiūrėti filmą (смотреть фильм), dirbti darbą (делать работу), gerti arbatą (пить чай), žaisti futbolą (играть в футбол).
Все эти глаголы управляют винительным падежом.

Изучая следующие причастия, обратите внимание на сходство их окончаний с окончаниями прилагательных. Они полностью соответствуют прилагательным первого склонения

Причастие (dalỹvis) страдательного залога настоящего времени

Причастие (dalỹvis) страдательного залога настоящего времени образуется из второй основной формы глагола с помощью соответствующих окончаний
например: из dirba (он работает) образуется dirbamas (тот который обрабатывается (выполняется)).
Dirbamas darbas: выполняемая работа

Причастие (dalỹvis) образуемые от глаголов второго спряжения образуется с помощью окончаний: imas, imo, и т.д. (например, žiūrimas образуется из žiūrėti (смотреть) глагола второго спряжения).

настоящее время
  I II
  ед.ч.
  м.р. ж.р. обрабатываемый м.р. ж.р. просматриваемый
N. -amas -ama dirbamas dirbama -imas -ima žiūrimas žiūrima
G. -amo -amos dirbamo dirbamos -imo -imos žiūrimo žiūrimos
D. -amam -amai dirbamam dirbamai -imam -imai žiūrimam žiūrimai
A. -amą -amą dirbamą dirbamą -imą -imą žiūrimą žiūrimą
I. -amu -ama dirbamu dirbama -imu -ima žiūrimu žiūrima
L. -amame -amoje dirbamame dirbamoje -imame -imoje žiūrimame žiūrimoje
V. -amas -ama dirbamas... dirbama... -imas -ima žiūrimas... žiūrima...
  мн.ч.
  м.р. ж.р.   м.р. ж.р.
N. -ami -amos dirbami dirbamos -imi -imos žiūrimi žiūrimos
G. -amų -amų dirbamų dirbamų -imų -imų žiūrimų žiūrimų
D. -amiems -amoms dirbamiems dirbamoms -imiems -imoms žiūrimiems žiūrimoms
A. -amus -amas dirbamus dirbamas -imus -imas žiūrimus žiūrimas
I. -amais -amomis dirbamais dirbamomis -imais -imomis žiūrimais žiūrimomis
L. -amuose -amose dirbamuose dirbamose -imuose -imose žiūrimuose žiūrimose
V. -ami -amos dirbami... dirbamos... -imi -imos žiūrimi... žiūrimos...
Man patinka tavo dirbamas darbas. Мне нравится выполняемая тобой работа .
Šitame visų žiūrimame filme aš nieko gera nemačiau. В этом всеми просмотренном фильме, я не увидел ничего хорошего.

причастие (dalỹvis) страдательного залога простого прошедшего времени

причастие (dalỹvis) страдательного залога простого прошедшего времени образуется из инфинитива без окончания -ti и соответсвующих окончаний.

например: из žiūrėti (смотреть) образуется žiūrėtas, žiūrėta, žiūrėto, и т.д.
Žiūrėtas filmas: просмотренный фильм.
Žiūrėta drama: просмотренная драма.

причастие (dalỹvis) страдательного залога многократного прошедшего времени

В пассивном залоге причастие (dalỹvis) нет форм многократного прошедшего времени

прошедшее простое время
  Singular
  м.р. ж.р. просмотренный
N. -tas -ta žiūrėtas žiūrėta
G. -to -tos žiūrėto žiūrėtos
D. -tam -tai žiūrėtam žiūrėtai
A. -tą -tą žiūrėtą žiūrėtą
I. -tu -ta žiūrėtu žiūrėta
L. -tame -toje žiūrėtame žiūrėtoje
V. -tas -ta žiūrėtas... žiūrėta...
  мн.ч.
  м.р. ж.р.
N. -ti -tos žiūrėti žiūrėtos
G. -tų -tų žiūrėtų žiūrėtų
D. -tiems -toms žiūrėtiems žiūrėtoms
A. -tus -tas žiūrėtus žiūrėtas
I. -tais -tomis žiūrėtais žiūrėtomis
L. -tuose -tose žiūrėtuose žiūrėtose
V. -ti -tos žiūrėti... žiūrėtos...
Anksčiau tai buvo visų žiūrėtas filmas. Раньше это был фильм, который видел каждый.

причастие (dalỹvis) страдательного залога будущего времени

причастие (dalỹvis) страдательного залога будущего времени образуется из инфинитива без окончания -ti с помощью суффикса -si и сооответсвующих окончаний

например: из būti (быть) образуется būsimas, būsima, и т.д.
Būsimas prezidentas: будущий президент (тот кто станет президентом)
Būsima žmona: будущая жена (тачто станет женой)
будущее время
  ед.ч.
  м.р. ж.р. тот, который будет
N. -mas -ma būsimas būsima
G. -mo -mos būsimo būsimos
D. -mam -mai būsimam būsimai
A. -mą -mą būsimą būsimą
I. -mu -ma būsimu būsima
L. -mame -moje būsimame būsimoje
V. -mas -ma būsimas... būsima...
  мн.ч.
  м.р. ж.р.
N. -mi -mos būsimi būsimos
G. -mų -mų būsimų būsimų
D. -miems -moms būsimiems būsimoms
A. -mus -mas būsimus būsimas
I. -mais -momis būsimais būsimomis
L. -muose -mose būsimuose būsimose
V. -mi -mos būsimi... būsimos...
Vakar su savo būsima žmona apžiūrėjome savo būsimus namus. Вчера с моей будущей женой (которая будет женой) мы посмотрели наш будущий дом (который будет нашим домом).

Причастие долженствования

Причастие долженствования образуется из инфинитива и соответсвующих окончаний.
например: из žiūrėti (смотреть) образуется žiūrėtinas, žiūrėtina, и т.д.

Žiūrėtinas filmas: фильм, который следует смотреть.
Žiūrėtina komedija: комедию, которую следует поглядеть.
  ед.ч.
  м.р. ж.р. тот, которого следует смотреть
N. -nas -na žiūrėtinas žiūrėtina
G. -no -nos žiūrėtino žiūrėtinos
D. -nam -nai žiūrėtinam žiūrėtinai
A. -ną -ną žiūrėtiną žiūrėtiną
I. -nu -na žiūrėtinu žiūrėtina
L. -name -noje žiūrėtiname žiūrėtinoje
V. -nas -na žiūrėtinas... žiūrėtina...
  мн.ч.
  м.р. ж.р.
N. -ni -nos žiūrėtini žiūrėtinos
G. -nų -nų žiūrėtinų žiūrėtinų
D. -niems -noms žiūrėtiniems žiūrėtinoms
A. -nus -nas žiūrėtinus žiūrėtinas
I. -nais -nomis žiūrėtinais žiūrėtinomis
L. -nuose -nose žiūrėtinuose žiūrėtinose
V. -ni -nos žiūrėtini... žiūrėtinos...
Man šis filmas patiko, todėl jis yra žiūrėtinas. Мне понравился этот фильм, поэтому его нужно смотреть

Местоименный причастие (dalỹvis)

Так как причастие (dalỹvis) очень похож на прилагательное, то он так же может иметь местоименные формы.

Страдательный залог местоименного причастие (dalỹvis) имеет такие окончания местоименных прилагательных: -asis, -oji (žiūrimasis, žiūrimoji; žiūrėtasis, žiūrėtoji; žiūrėsimasis, žiūrėsimoji; žiūrėtinasis, žiūrėtinoji).

Активный залог местоименного причастие (dalỹvis) принимает иные окончания: -usis, -ioji, однако -usis изменяется на -ysis (žiūrintysis, žiūrinčioji; žiūrėjusysis, žiūrėjusioji; žiūrėdavusysis, žiūrėdavusioji; žiūrėsiantysis, žiūrėsiančioji).

В дополнение к местоименным формам, причастие (dalỹvis) имеет средний род (einama) и может превращаться в наречие (einamai).







        литовский словарь 2009-2016 ©LingvoKit
мастер на час минск, литовский словарь